L'Étang

Cast & Crew

D'après l'oeuvre originale Der Teich ( L'Étang ) de Robert Walser

Conception, mise en scène, scénographie, dramaturgie Gisèle Vienne

Compagnie Gisèle Vienne

Adaptation du texte Adèle Haenel, Julie Shanahan, Henrietta Wallberg

En collaboration avec Gisèle Vienne

Avec Adèle Haenel et Julie Shanahan ou Henrietta Wallberg en alternance

Lumière Yves Godin

Création sonore Adrien Michel

Direction musicale Stephen F. O’Malley

Musique originale Stephen F. O’Malley et François J. Bonnet

Assistanat en tournée Sophie Demeyer

Regard extérieur Dennis Cooper
et Anja Röttgerkamp

Collaboration à la scénographie Maroussia Vaes

Conception des poupées Gisèle Vienne

Création des poupées Raphaël Rubbens, Dorothéa Vienne-Pollak et Gisèle Vienne en collaboration avec le Théâtre National de Bretagne

Fabrication du décor Nanterre-Amandiers CDN

Décor et accessoires Gisèle Vienne, Camille Queval et Guillaume Dumont

Costumes Gisèle Vienne et Camille Queval

Maquillage et perruques
Mélanie Gerbeaux

Régie générale Erik Houllier

Régie son Adrien Michel
et Mareike Trillhaas

Régie lumière Iannis Japiot
et Samuel Dosière

Régie plateau Antoine Hordé
et Jack McWeeny

Production

Production DACM ; Compagnie Gisèle Vienne

Coproduction Nanterre-Amandiers - CDN ; Théâtre National de Bretagne ; Maillon - Théâtre de Strasbourg, Scène Européenne ; Holland Festival - Amsterdam ; Fonds Transfabrik - Fonds franco-allemand pour le spectacle vivant ; Centre Culturel André Malraux (Vandœuvre-lès-Nancy) ; Comédie de Genève ; La Filature - Scène Nationale de Mulhouse ; Le Manège - Scène Nationale de Reims ; MC2 : Grenoble ; Ruhrtriennale ; Tandem - Scène nationale ; Kaserne Basel ; International Summer Festival Kampnagel Hamburg ; Festival d’Automne à Paris ; Théâtre Garonne ; CCN2 - Centre Chorégraphique National de Grenoble ; BIT eatergarasjen - Bergen ; Black Box Teater - Oslo

Avec le soutien CND - Centre national de la danse ; La Colline - Théâtre National ; Théâtre Vidy-Lausanne