Théâtre de l’Union
Durée : 1h20
À partir de 12 ans
Spectacle en français et en roumain surtitré
mer. 05 nov. 2025
20h
jeu. 06 nov. 2025
19h
ven. 07 nov. 2025
19h
Distribution
Avec Chloé Catrin, Loredana Iancu, Marius Stoian, Paul Guta, Angelina Iancu et Cara Parvu (en alternance)
Assistanat à la mise en scène Iris Baldoureaux-Fredon, Amélie Énon
Dramaturgie Juliette Alexandre
Complicité artistique Paola Secret
Scénographie Alice Duchange
Lumière Mathilde Chamoux
Vidéo Jérémie Scheidler
Son Quentin Dumay
Musique Teddy Gauliat-Pitois
Costumes Caroline Guiela Nguyen
Maquillage Emilie Vuez
Interprète français-roumain au plateau Natalia Zabrian
Stagiaire à l’assistanat à la mise en scène Noé Canel
Production
Production Théâtre national de Strasbourg / Coproduction Piccolo Teatro di Milano – Teatro d’Europa, Théâtre de l’Union – CDN du Limousin / Texte publié par Actes Sud / Avec l’accompagnement du Centre des Récits du TnS / Les décors ont été réalisés par les ateliers du TnS / Création le 23 avril 2025, dans le cadre des Galas du Théâtre national de Strasbourg.
Avant première au festival FIND – Schaubühne, Berlin les 9 et 10 avril 2025
TEXTE ET MISE EN SCÈNE CAROLINE GUIELA NGUYEN
Valentina explore l’histoire poignante d’un enfant entre deux cultures, pris entre deux langues, confronté à des secrets familiaux et à la difficulté de les traduire — ou de les taire.
Une enfant doit traduire un courrier en français à sa mère roumaine. Le docteur a écrit à cette femme malade du cœur qu’elle doit subir une greffe. Aux membres de la famille en Roumanie, l’enfant raconte la mauvaise santé maternelle sans rien préciser. Lorsque sa maîtresse lui confie le nounours de la classe d’école pour raconter son week-end à ses camarades, elle ne dit rien de l’hôpital et du nouveau cœur implanté. Quelques jours après, c’est le sien qui se brise… Caroline Guiela Nguyen aborde la question de l’interprétariat : ce délicat passage entre les langues et les réalités, qu’il s’agisse de santé ou de questions administratives comme un « Vous devez quitter le territoire ». Le spectacle met en lumière l’importance de ces passeurs, de ces ponts entre les cultures. Intime et émouvante, Valentina est une fable moderne où les liens au soin, à l’altérité et à la parole s’entrelacent. Une création saisissante sur les silences et les vérités cachées.
LA PRESSE EN PARLE
« Il était une fois l’histoire d’un miracle…
Interprété avec beaucoup de justesse par une comédienne professionnelle (Chloé Catrin), ainsi que par des amatrices et des amateurs issus de la communauté roumaine de Strasbourg (Loredana Iancu, Marius Stoian, Paul Guta et Angelina Iancu, en alternance avec Cara Parvu), ce conte troublant et lumineux est une formidable occasion de regarder en face — sans esquiver la dureté de certaines situations, sans estomper la drôlerie d’autres — des trajets de vie mettant en perspective des sujets essentiels. Caroline Guiela Nguyen a le don de raconter des histoires importantes. Des histoires généreuses, destinées aux publics les plus larges, et pourtant toujours profondes, jamais simplistes.
Comme Lacrima la saison dernière, Valentina trace de multiples chemins de sincérité : à la croisée de réflexions politiques et de riches émotions. La nouvelle création de l’autrice et metteuse en scène est très aboutie. Les défis de notre époque rejoignent ici ceux du théâtre. Un théâtre qui s’ouvre au monde en partageant l’exigence de ses engagements et de son imaginaire. »
Manuel Piolat Soleymat – la terrasse
© Jean Louis Fernandez
- Caroline Guiela Nguyen a déjà été invitée au Théâtre de l’Union en 2021 pour son spectacle Fraternité, conte fantastique créé au Festival d’Avignon.